notre vie à Panama

De retour sur le blog...

Oui, je suis de retour sur le blog!

Ne vous inquiétez pas, tout va bien de l'autre côté de l'Atlantique. On est juste énormément occupé et donc je n'ai malheureusement pas le temps de vous raconter notre petite vie sous le soleil. Pourtant, j'ai bien souvent pensé à écrire cette petite anecdote ci ou celle-là sur le blog mais mon temps est mesuré à la minute près pour pouvoir faire tout ce que j'ai à faire. D'ailleurs, les enfants me réclament un peu...Mais bon c'est la vie!

Vous allez me demander:Mais qu'est ce que fait Emmanuelle de son temps?

Et bien c'est simple: Je finis ma licence d'anglais...Enfin. Je donne quelques cours de français (4heures pas semaine) et je continue à peindre tout en chouchoutant mes enfants et mon mari. Bladi aussi est pas mal occupé puisqu'il a maintenant deux boulots...A l'université et au collège en tant que prof d'Espagnol. Voilà... seulement ça ha ha! Heureusement, nous prenons toujours le temps pour différentes activités culturelles...

Les enfants grandissent bien. Mattéo est toujours aussi vivant! Et Maélia devient de plus en plus caline et coquine!!!

 

Je me suis dit que j'allais donc vous faire un petit mixte des photos prises de ci de là, des enfants et de nous peut être ;-)

c'est parti!

J'essaye tout de même de faire des trucs, bricole avec Matteo et Maelia. Et je suis parfois surprise par ce qu'ils peuvent aussi faire et fabriquer tout seul...D'ailleurs je suis un peu frustrée de pas pouvoir faire autant de jeux et bricolages qu'avant, surtout avec Maélia. Mais bon normalement l'année prochaine je serai peut être un peu moins occupée!!! On verra...

Voilà une sorte de Bonhomme Robot que Mattéo à construit avec des cubes! Ils raffolent des blocs, légos, duplos comme tout enfant...Malheureusement ici il n'y a pas énormément de choix de légos ou duplos...Et c'est le même prix qu'en France!!! Heureusement qu'il y a mamie et papi qui font des colis!! (D'ailleurs, Mattéo a dit qu'en fait le père Noël c'était mamiline et papijeff...)

Il n'y a pas longtemps, Mattéo a reconstruit le premier village de Panama en Lego (Nous avons été voir les ruines) Il est fasciné parce que "Panama la Vieja" a été détruite par le pirate Henri Morgan. Et comme Mattéo veut devenir peintre pirate...C'est à dire qu'il vivra dans un bateau en faisant des expos dans son bateau... ;-)

Très grandeSAM_8003

 

Les petits artistes

 

Je conseille aux parents qui ont de la place chez eux de faire ça! Des grandes planches de bois avec des grandes feuilles et du bon matériel de peinture pour que les enfants puissent peindre avec plaisir et librement!

SAM_8006

SAM_8007

Bien-sûr, j'essaye tout de même de leur raconter des histoires bibliques...Et de leur faire quelques petits ateliers Montessori et puis aussi  de jouer avec eux et Pomme d'Api et ces supers jeux à la fin du livre...

SAM_7936

 

mars 2014 008

SAM_7931

SAM_7940

SAM_7941

SAM_7944

SAM_7945

 

Les doudous choux: Je suis très douée pour donner différents noms à mes enfants...Je crois que depuis la naissance de Matteo et Maélia j'ai du inventer une bonne 100ène de surnoms...Mais c'est à la mode ici...D'ailleurs, on appelle souvent les gens en fonction de leur apparence physique et ce n'est pas à caractère raciste... Genre: la grosse, le blanc, le chinois, le grand nez, Cheveux raides...Enfin bref c'est assez comique et surprenant de les entendre se prénommer. Ils sont très créatifs pour ça!  Donc voici mes deux ptits zozos rigolos!

SAM_8020

Le mondial! Je sais qu'en France il y a des personnes contre le mondial. Je sais aussi que c'est beaucoup de corruptions et d'argent mis en jeu. C'est vrai et c'est bien dommage. (D'ailleurs je me suis faite la réflection que c'était quand même un peu étrange que le pays gagnant soit le pays le plus stable économiquement en ce moment...Mais bon) Mais ici le mondial apporte une ambiance festive avec pleins de couleurs et de drapeaux partout. Chaque personne va au travail, à l'école avec le maillot de son équipe préférée. Les gens vont ensembles regarder les matchs...C'est finalement très sympa de vivre le mondial comme ça...

SAM_8040

 

Allez, je vais m'efforcez de prendre un peu plus de temps pour vous écrire....J'espère!

LE BLOG CONTINUE, OUUUIIIII

 

Et vous comment allez vous?

 

 

 

 

Posté par manounomade à 13:52 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,


Et vous qu'est ce que vous mangez?

En Espagne, nous avions un groupe qui s'appelait "le club de la comida". Nous étions originaire de plusieurs pays différents (Mexique, France, Panama, Brésil, Espagne) et nous nous retrouvions autour d'un repas pour bavarder et passer de bons moments. Chacun faisait des spécialités pour les autres. C'était bien sympa et ce groupe allait bien au delà de la nourriture à proprement parler. Nous l'avons toujours sur whatsapp d'ailleurs (c'est une sorte de messagerie sur smartphone). En plus de nous donner des nouvelles, nous faisons honneur à notre nom en envoyant des photos de nos plats quotidiens. Alors je me suis dit que ce serait une bonne idée de vous faire partager ce que nous mangeons ici. 

Comme le français n'est pas du tout intéressé par la nourriture (Bladi dit que le français parle même de nourriture pendant qu'il mange, et ce n'est pas faux) je vous propose de vous montrer un extrait de ce qu'on mange en général ou particulier d'ailleurs. C'est un mélange de cuisine panaméenne, espagnol, française.  Alors c'est parti pour saliver, enfin j'espère:

 

Febrero 2014 100

Omelette à l'espagnol, Patates sautées, et haricots noirs...

20131223_192007

Pommes de terre au four, salade et viande d'agneau...C'était notre repas de Noël. La viande d'agneau est très cher ici.

Juillet 2012 073

Monsieur purée!

20131007_104938

Et ça qu'est ce que c'est? Vous avez déjà vu cette plante en France? (Mamiline et peut être même les didous ne soufflez pas la réponse...)

20140227_121606

repas à l'italienne! Jus de pamplemousse citron...

20140301_120655

Riz, haricots chiricanos, légumes, poulet...

20140310_121239

20140310_121252

20140310_121815

Notre papayer...On n'a pas voulu le planter mais il est apparu! Les oiseaux, des graines qu'on avait jeté...En tout cas, elle est très bonne cette papaye!

20131218_124924

Manioc, oeuf, brocolis, salade

20131228_121732

Patacones, haricots secs chiricanos...

20140108_190944

Pâte, légumes: chayotes, carottes, poivrons..., viande hachée

20140203_183311

crèpes...

20140210_184202

Et puis mangé dehors, c'est quand même bien! Notre table et nos chaises improvisées. 

IMG-20140307-WA0004

Gallo pinto (riz, haricots noirs à la costaricienne) fromage blanc, salade

20140216_120744

J'ai trouvé du tofu... donc tofu aux légumes et riz aux lentilles

20140225_115810

Haricots poroto, almojabanos (maïs cuit, moulu et recuit), salade... jus de tomates d'arbre mais c'est un fruit particulier d'ici, ce ne sont pas des tomates...Elles s'appellent aussi des tamarillo...

20140226_123430

Tortilla de maïs, haricot sec, poulet à la moutarde, brocolis, salade...

 

Voilà donc quelques plats, et vous qu'est ce que vous mangez? 

 

Peut être que ça vous fera envie et puis c'est toujours chouette d'avoir des idées pour faire à manger. Je ne prétends pas le moins du monde être une chef de la cuisine. Tous les plats que nous faisons sont des plats simples et familiales...Et qu'on aime manger. Alors, ce que je vous propose c'est de m'envoyer des photos de votre repas favoris. Je les posterai sur le blog dans un prochain message. Enfin s'il y a au moins 5 participations... ça peut être rigolo, non?

Posté par manounomade à 13:34 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

Papijeff et mamiline au Panama!

Bon, ça fait à peu près 1 mois qu'ils sont repartis mais je n'avais pas eu le temps de vous mettre les photos sur le blog. La photographe officielle, c'était mamie, alors j'ai dû lui demandé la permission de poster ces photos...Vous comprenez les autorisations, les transfères, le contrat de droit d'auteur, ça prend du temps! hihihi

En tout cas, ça a été pour nous et pour les petits loups de très belles vacances avec papijeff et mamiline. Beaucoup de rigolades, de promenades, de jeux, de siestes et de baignades. En gros, des vacances qui font du bien à tout le monde.Et évidemment tous ces bons moments, sous un beau soleil de saison sèche du Panama. Chaque jour, nous partions à la découverte d'un joli petit coin de notre cher Chiriqui. 

Allez, j'arrête le blabla pour vous montrer les photos, c'est quand même beaucoup plus parlant! 

Comme il fait très chaud en ce moment, (nous avons un magnifique été), nous avons sorti la piscine.

JOUR 1

Panama 2014 078

Panama 2014 080

Les enfants étaient bien content de montrer leur piscine à Papi et mamie. Papi a fait le maître nageur, mais il n' est pas resté trop longtemps car le contraste de chaleur et de température avec la France lui faisait tourner la tête. Gare au coup de bambou!

 

JOUR 2

Le lendemain de leur arrivée, nous avons décidé d'aller pique-niquer à la plage. Ici, la plage c'est chouette mais surtout le soir. Car l'après midi c'est assez difficile de supporter la chaleur. Donc nous avons eu le droit à un petit dîner devant le coucher du soleil...Pas mal non plus!

Panama 2014 084

Panama 2014 087

Petite pastèque en dessert pour désaltérer! mmmm

JOUR 3

Le jour suivant nous avons décidé de faire plaisir à papijeff qui aime beaucoup l'eau chaude et qui a bien du mal à prendre des douches ici chez nous car l'eau est froide... ha ha

Nous avons donc décidé de leur montrer et de goûter les sources sulfureuses d'eau chaude qui se trouvent dans un village qui s'appelle Caldera (la chaudière). 

Panama 2014 093

Il ne fallait pas rester trop longtemps dans l'eau car elle était quand même à 42 degrés disaient-ils...Et on pouvait avoir une sorte de faiblesse en sortant. Papi s'est régalé, Bladi un peu moins. IL ne pouvait pas rentrer! Images:

Panama 2014 096

Panama 2014 097

Et puis, ensuite nous sommes allés manger dans un petit restaurant (fonda). C'est un restaurant traditionnel. Le plat c'est : riz, haricot sec, petite salade et de la viande ou du poisson au choix. C'est un peu comme si on mange chez la grand mère. 

Panama 2014 102

Mattéo et Maélia ont été bien heureux de pouvoir jouer avec une petite perruche apprivoisée.

Non loin du restau nous sommes allés voir des pierres gravées par les premiers indiens du Panama. Ce sont des formes géométriques primitives, des symboles. On appelle cela des "petroglifos". Nous ne connaissons pas vraiment la signification...Il y a des légendes à ce sujet et aussi des tentatives d'explications, mais tout reste assez mystérieux encore.

Panama 2014 104

Panama 2014 108

JOUR 4

Et puis, le 20 Janvier, nous avons fêté l'anniversaire de Mattéo avec les cousins et les cousines chez Abuela. C'était chouette! On a eu le droit à un bon repas, à une pinata, à une balade en quad et même une baignade à la rivière!

Panama 2014 119

 

Panama 2014 122

Panama 2014 125

 

Panama 2014 139

Panama 2014 152

Que du bonheur!

JOUR 5

Le jour suivant, on est allé visiter une île très sympa qui s'appelle Boca Brava...Voyez plutôt!

Panama 2014 188

Panama 2014 189

Panama 2014 195

Panama 2014 196

Panama 2014 210

On a en plus eu le droit de voir des singes et un serpent...Enfin le serpent, on aurait pu s'en passer...

Panama 2014 216

 

Panama 2014 223

Vous le voyez? la petite tête jaune et le corps couleur branche...

Panama 2014 217

C'était une bien belle journée...

JOUR 6

Le lendemain, nous sommes allés dans un petit village qui s'appelle: Nancito. Le village est en hauteur et il a une vue imprenable sur les mangroves et l'océan pacifique! De plus, il y a là un site de "petroglifos" avec un petit musée. Nous avons aussi eu un délicieux repas sous un arbre de Maranon et nous sommes allés voir une belle cascade!

Panama 2014 228

Panama 2014 231

Rien que pour la vue, ça vaut le coup!

Panama 2014 235

Panama 2014 236

Panama 2014 242

Panama 2014 245

Panama 2014 247

Panama 2014 250

JOUR 7

La plage, chouette! "Puerto Armuelles", près de la frontière Costaricienne...Petite séance photo. (et même pas de photos de la plage ha ha)

Panama 2014 262

Panama 2014 263

Panama 2014 264

Panama 2014 265

Panama 2014 270

 

JOUR 8

Vous connaissez la Raspadura, le sucre de canne complet que l'on peut trouver en magasin bio? Et bien nous avons pu voir sa fabrication. C'est, en fait, du sucre de canne chauffé et moulé de façon artisanal.

Panama 2014 272

Panama 2014 273

Panama 2014 274

Panama 2014 275

Panama 2014 282

Et puis une petite baignade dans la rivière pour terminer la journée...mmm

Panama 2014 286

Panama 2014 288

Panama 2014 290

Ici, un autre paysan transporte à dos de cheval sa production de Raspadura pour aller la vendre en ville...

C'était intense, mais un peu court ce séjour! 13 jours de bonheur en tout cas...

Pleins de beaux souvenirs...

Panama 2014 313

Panama 2014 319

Panama 2014 322

Et de rigolades! Et vive les vacances! 

PS: Mattéo a fait sa rentrée des classes lundi dernier...

Posté par manounomade à 21:40 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

De la poésie dans l'air

Après plusieurs années de travail et de feuilles tachées et déchirées, Bladimir Víquez a écrit son premier livre de poèmes : Ecos ! Comme ici il n'y a pas vraiment d'Edition et que surtout ils ne s'occupent pas le moins du monde de la poésie, Bladimir l'a sorti de sa propre initiative! C'est fort courageux et je suis vraiment heureuse qu'il l’ait fait. Les échos (traduction du titre) et commentaires sur le livre sont bons et plutôt encourageants pour la suite! Il a déjà été présenté dans un festival et sera présenté ce vendredi dans une université et à la maison culturelle de David!

ecos

Bien sûr le livre est en espagnol...Je vous donne mon analyse sur ce livre...

ECHOS, l’auteur écrit les résonnances de ses sentiments et sensations sur le temps et la solitude.

Son livre transcrit les sentiments de l'auteur sur sa relation avec ces deux éléments. Il sépare d’ailleurs son livre en deux parties distinctes qui sont les échos du temps et les échos de la solitude.

C'est un livre qui parle d'amour aussi, et ça de nos jours c'est très risqué mais il a réussi à en parler d'une manière simple et vraie sans fanfreluche ni niaiserie.

Lo demás no importa

Se sabe y lo sé         

Que no es la abundancia...

Lo que vale

Sino una palabra plena

Recibir una caricia

Con los ojos cerrados

Y un beso húmedo...

Lo demás no importa.

 

Le reste n’importe peu /Cela se sait et je le sais/que ce n’est pas l’abondance…/ce qui importe/Sinon un mot rempli/Recevoir une caresse/Avec les yeux fermés/ Et un baiser humide…/ le reste n’importe peu.

 

Il utilise ces concepts abstraits (temps et solitude) et élabore des allégories jusqu'à personnifier ces éléments et dialogue avec eux créant des images et des sensations réelles. De plus, il use tous ses sens pour les toucher, les voir, les  écouter, les sentir.

¡Oh tiempo!

¡Oh tiempo!

-Que como marionetas nos conduces-

A donde me llevas..."

 

Oh temps!/Comme des marionnettes tu nous conduis/ Où m’amènes tu…

 

Sin retraso

"Me preocupa el tiempo

Por su manera de caminar..."

 

Sans retard/Le temps me préoccupe/Pour sa façon de marcher…

 

Il utilise aussi les éléments de la nature comme le vent, la terre, l'eau… pour créer des métaphores qui nous font voyager avec lui dans son monde.

La esperanza entre los días

De tanto frotar la esperanza entre los días

Se va como la espiral de la brisa...

 

L’espérance entre les jours/ De tant frotter l’espérance entre les jours/Elle s’en va comme la spirale de la brise...

 

Certains poèmes ressemblent à des Haïkus (en prose) pour leurs longueurs restreintes et leurs métaphores. 

Detalles

El reloj sólo marca

El tiempo bruto

 

Los detalles nos los da

La intensidad de la luz

El día o la noche

O la vida

Y las experiencias de mundo.

 

 

Détails/ L’horloge marque seulement/le temps brut/Les détails sont donnés/par l’intensité de la lumière/le jour ou la nuit/Ou la vie/Et les expériences du monde/

 

 Plus conceptuel, il crée des réflexions universelles sur le temps. Travaillant sur la relativité des minutes qui passent en fonction de ses sentiments et ressentiments !

Tiempo infinito

No hay nada

Más infinito

Que un segundo

De sufrimiento

 

No hay nada más infinito

Que un segundo

Sin ti…

 

 

Temps infini/Il n’y a rien/de plus infini/qu’une seconde/De souffrance/Il n’y a rien de plus infini/ Qu’une seconde/Sans toi…

 

Le rythme est souvent créé par l’accumulation et l’énumération de phrases nominales qui créent un rythme soutenu, une ambiance pleine d’images et un temps qui ne s’arrête jamais.

Por la vida, amando

…Por ahí

El secreto del viento

El vino convidado

La oscuridad infinita

La sonrisa del infante…

Au cours de la vie, j’aime/…Par là/Le secret du vent/Le vin partagé/l’obscurité infini/ le sourire de l’enfant…

 

Parfois même une certaine angoisse du temps est ressentie par ce rythme. L’auteur est pressé et anxieux  de  pouvoir noter dans son « cuaderno de bitácora » (livre de bord) tout son passé comme un journal intime pour laisser une trace dans ce monde avant sa mort.

Grandeza de pasado

…Porque la vida es historia

Y se vive sólo del pasado.

Si el pasado es grande

Entonces se ha vivido.

 

Grandeur du passé/…Parce que la vie est histoire/Et on vit seulement du passé/Si le passé est grand/Alors on a vécu.

 

En lisant ce livre nous pourrons percevoir les échos du temps et de la solitude et répondre à ces résonnances en laissant nos propres sensations se propager en nous.  

 

Voilà pour ma part mes impressions sur ces poèmes…Pour les amateurs de poésie qui ont une petite notion d’espagnol je vous le recommande…Et si vous voulez écouter un des poèmes récité par l'auteur cliquez ici:

Por la vida, amando

 

Posté par manounomade à 20:59 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

2014

Mieux vaut tard que jamais!

BONNE ANNéE à vous mes amis, ma famille...

voeux copie

Bon, les couleurs ne sont pas extras...Je ne sais pas pourquoi. D'ailleurs, ceux qui ont vu l'image sur facebook peuvent voir la différence....

Mais bon... comme dit Maélia:

We wish Happy New Year..

 

Posté par manounomade à 09:30 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,